1
00:00:18,552 --> 00:00:21,754
12 שנים מאז בוש האב.
נסוג מעיראק.

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,523
12 שנים של צפייה בהם
להפר אזורי איסור טיסה,

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,458
לתפעל פקחי נשק.

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,260
ועכשיו כל חתיכה
של המודיעין אומר

5
00:00:28,362 --> 00:00:29,595
שנדע מה יש לו.

6
00:00:37,104 --> 00:00:39,905
ועכשיו זה מרגיש כמו
ג'וניור סיים לחכות.

7
00:00:41,042 --> 00:00:43,175
כל יום אני מתעורר וחושב

8
00:00:43,277 --> 00:00:46,912
הוא היום שבו אנחנו הולכים
למלחמה עם סדאם חוסיין?

9
00:00:48,716 --> 00:00:51,850
סדאם חוסיין
הוא דיקטטור רצחני

10
00:00:51,952 --> 00:00:54,853
מי מכור
לנשק להשמדה המונית.

11
00:00:54,955 --> 00:00:58,157
הייתי של ה-CIA
לך לבחור סדאם.

12
00:00:58,259 --> 00:00:59,625
אבל עכשיו, פתאום,

13
00:00:59,727 --> 00:01:01,827
לאף אחד לא אכפת
על מה שיש לי לומר

14
00:01:01,929 --> 00:01:04,563
והתקציר היומי שלי
נראה שמתעלמים ממנו לחלוטין.

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,865
עלייתו של סדאם לגובה
של הכוח העיראקי

16
00:01:06,967 --> 00:01:08,834
לא היה רק על כוח גס.

17
00:01:08,936 --> 00:01:11,236
הוא חישב, סבלני,

18
00:01:11,338 --> 00:01:13,205
חסר רחמים כשהוא היה צריך להיות,

19
00:01:13,307 --> 00:01:16,742
כי הוא הבין כוח
ואיך להחזיק בו.

20
00:01:16,844 --> 00:01:19,545
אני שומע את תופי המלחמה
מכה חזק יותר מדי יום.

21
00:01:19,647 --> 00:01:21,013
כל דוח שאני כותב

22
00:01:21,115 --> 00:01:23,682
טוען לסבלנות,
בלימה, מניעה.

23
00:01:23,784 --> 00:01:25,317
אף אחד לא מעוניין.

24
00:01:25,419 --> 00:01:27,986
זה נראה כמו הבית הלבן
רוצה רק דבר אחד

25
00:01:28,089 --> 00:01:29,354
והם רוצים את זה עכשיו.

26
00:01:31,025 --> 00:01:34,359
כל אמירה שאני אומר היום
מגובה במקורות--

27
00:01:34,462 --> 00:01:35,694
מקורות מוצקים.

28
00:01:35,796 --> 00:01:37,362
אלו לא קביעות.

29
00:01:37,465 --> 00:01:39,898
מה שאנחנו נותנים לך
הם עובדות ומסקנות

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,167
מבוסס על אינטליגנציה מוצקה.

31
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
חבריי האזרחים...

32
00:03:05,753 --> 00:03:09,288
האירועים בעיראק הגיעו כעת
הימים האחרונים של ההחלטה.

33
00:03:09,390 --> 00:03:11,757
במשך יותר מעשור,

34
00:03:11,859 --> 00:03:14,293
ארצות הברית
ועמים אחרים

35
00:03:14,395 --> 00:03:16,361
רדפו אחר מטופל
ומאמצים מכובדים...

36
00:03:16,463 --> 00:03:18,830
תודה לך.
- ...לפרק את המשטר העיראקי מנשקו

37
00:03:18,933 --> 00:03:20,599
ללא מלחמה.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,701
בנות!

39
00:03:22,803 --> 00:03:25,504
מודיעין נאסף
על ידי ממשלות זו וממשלות אחרות

40
00:03:25,606 --> 00:03:27,272
לא משאיר ספק...

41
00:03:27,374 --> 00:03:31,944
... פגום אלקטרונית
והוליך שולל באופן שיטתי.

42
00:03:32,046 --> 00:03:35,814
מאמצים שלווים להתפרק מנשקו
המשטר העיראקי נכשל.

43
00:03:35,916 --> 00:03:39,718
המשטר העיראקי ממשיך
להחזיק ולהסתיר

44
00:03:39,820 --> 00:03:42,654
כמה מכלי הנשק הקטלניים ביותר
הוגה אי פעם.

45
00:03:42,756 --> 00:03:46,191
המשטר הזה כבר השתמש
נשק להשמדה המונית

46
00:03:46,293 --> 00:03:50,195
נגד שכנותיה של עיראק
ונגד תושבי עיראק.

47
00:03:50,297 --> 00:03:53,065
...הגיעו עכשיו לסוף.

48
00:03:53,167 --> 00:03:55,834
סדאם חוסיין ובניו

49
00:03:55,936 --> 00:03:58,971
חייב לעזוב את עיראק
תוך 48 שעות.

50
00:03:59,073 --> 00:04:03,342
סירובם לעשות זאת
לגרום לעימות צבאי.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,849
למשטר יש היסטוריה
של תוקפנות פזיזה

52
00:04:10,951 --> 00:04:13,151
במזרח התיכון.

53
00:04:13,254 --> 00:04:16,053
יש בו שנאה עמוקה
של אמריקה והחברים שלנו.

54
00:04:16,156 --> 00:04:18,223
יו, ג'רי, תנמיך את המוזיקה.

55
00:04:18,325 --> 00:04:19,491
בטח, צ'ארלס.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,692
מה אתה רוצה--
באקסטריט בויז?

57
00:04:21,795 --> 00:04:24,463
שקט, למען השם!
הנשיא בוש מדבר!

58
00:04:26,233 --> 00:04:28,333
הסכנה ברורה.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,402
הו, לא.
- שימוש כימי, ביולוגי...

60
00:04:30,504 --> 00:04:32,371
אבא, זו מסיבה.
אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.

61
00:04:32,473 --> 00:04:35,841
ג'ון, מתי השתנית
המוח של הזקן שלך?

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,877
שמעתי את זה, ג'רי.
ואתה לגמרי צודק.

63
00:04:38,979 --> 00:04:41,079
...להגיע או להזמין
האיום הזה.

64
00:04:41,181 --> 00:04:42,714
יש לו נקודה שם.

65
00:04:42,816 --> 00:04:44,416
היי, אל תעודד אותו, בסדר?

66
00:04:44,518 --> 00:04:46,151
שקט, למען השם!

67
00:04:46,253 --> 00:04:47,686
...הקואליציה לוקחת משם
הכוח שלהם.

68
00:04:47,788 --> 00:04:50,355
אנחנו נספק
את האוכל והתרופות שאתה צריך.

69
00:04:51,225 --> 00:04:53,692
אנחנו נפרוס
מנגנון הטרור,

70
00:04:53,794 --> 00:04:56,228
ואנחנו נעזור לך
לבנות עיראק חדשה

71
00:04:56,330 --> 00:04:58,130
שהוא משגשג וחופשי.

72
00:04:58,232 --> 00:05:00,866
ושאלוהים ימשיך
לברך את אמריקה.

73
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
ישר לעזאזל.

74
00:05:02,369 --> 00:05:04,536
צריך פשוט לפוצץ את כולם
מחוץ למפה.

75
00:05:05,539 --> 00:05:07,039
כל הנקודה
זה העיראקים

76
00:05:07,141 --> 00:05:09,107
מרגישים שהם יכולים לסמוך עלינו,
שיש לנו כבוד.

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,711
- כבוד?
- כן.

78
00:05:12,813 --> 00:05:16,248
אתה מתכוון כמו הכבוד
שסדאם חוסיין הראה

79
00:05:16,350 --> 00:05:17,949
כשהוא מורעל-גז
האנשים שלו?

80
00:05:18,052 --> 00:05:20,118
תראה, אנחנו מסכימים
הוא עריץ נתעב,

81
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
אבל אנחנו צריכים לעשות יותר טוב מאשר
לא ממש גרוע כמו סדאם.

82
00:05:22,523 --> 00:05:26,425
הַפסָקַת אֵשׁ.
זה יום ההולדת של הבן שלך!

83
00:05:26,527 --> 00:05:27,759
זו מסיבה!

84
00:05:27,861 --> 00:05:28,927
אני מצטער.

85
00:05:29,029 --> 00:05:32,664
♪ יום הולדת שמח לך ♪

86
00:05:32,766 --> 00:05:36,935
♪ יום הולדת שמח לך ♪
אתה יודע שאני שונא הפתעות.

87
00:05:37,037 --> 00:05:40,839
♪ יום הולדת שמח, ג'ון היקר ♪

88
00:05:40,941 --> 00:05:42,641
ג'ון ילד.

89
00:05:42,743 --> 00:05:46,912
♪ יום הולדת שמח לך ♪

90
00:05:47,014 --> 00:05:49,214
יום הולדת שמח!

91
00:06:14,241 --> 00:06:15,907
לך, לך, לך! קדימה!

92
00:06:16,009 --> 00:06:18,477
תוציא את התחת שלך מפה!
- זוז, זוז!

93
00:06:18,579 --> 00:06:21,546
קוצר אחד, קוצר אחד,
זה Overwatch.

94
00:06:21,648 --> 00:06:23,315
חזותי על מגל אובייקטיבי.

95
00:06:23,417 --> 00:06:26,385
אני אומר שוב,
לאשר מגל אובייקטיבי.

96
00:06:30,958 --> 00:06:32,991
רשת מתקרבת
עבור בניו של סדאם.

97
00:06:34,895 --> 00:06:36,962
Reaper One,
לאתר ולאבטח את הבניין.

98
00:06:37,064 --> 00:06:39,464
מייג'ור דויל יגבה אותך.
סומך עליך, סמל.

99
00:06:39,566 --> 00:06:41,199
מסתכלים על בניו של סדאם.

100
00:06:41,301 --> 00:06:44,736
הבניין הזה הוא הידוע האחרון שלנו
ליירט עליהם.

101
00:06:52,179 --> 00:06:53,512
לוקח אש.

102
00:07:04,691 --> 00:07:06,191
האתר אושר.

103
00:07:06,293 --> 00:07:07,926
Reaper One, חזור.

104
00:07:08,195 --> 00:07:10,162
Reaper One, חזור.

105
00:07:10,264 --> 00:07:11,696
הבניין אושר.

106
00:07:11,799 --> 00:07:13,098
אזרחים תחת אש!

107
00:07:15,335 --> 00:07:17,068
רב סרן דויל,
חכה לאות שלי להמשיך.

108
00:07:17,171 --> 00:07:19,271
- כן, כן.
- מימינך!

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,911
- טוען מחדש!
- חוליה שניה, חוליה שניה!

110
00:07:30,117 --> 00:07:32,050
מַהֲלָך!

111
00:07:32,152 --> 00:07:34,052
– זז, זז, זז!
- הגיבו, הגיבו שניים!

112
00:07:34,154 --> 00:07:35,487
לך, לך!

113
00:07:35,589 --> 00:07:37,289
מתקרב לבניין.
התנגדות כבדה.

114
00:07:37,391 --> 00:07:41,159
Reaper One, Reaper One,
exfil קואורדינטות נכנסות. מֵעַל.

115
00:07:41,261 --> 00:07:42,727
מְאוּשָׁר.

116
00:07:42,830 --> 00:07:45,730
מתחם בן שבע קומות
ברשת 8-8.

117
00:07:45,833 --> 00:07:49,601
דלתא מאורסת בכבדות.
לוקח אש כבדה.

118
00:07:49,703 --> 00:07:51,803
על הגג!

119
00:07:51,905 --> 00:07:53,371
לזוז, לזוז, לזוז!

120
00:07:54,475 --> 00:07:55,740
רד למטה!

121
00:07:59,545 --> 00:08:01,213
רב סרן דויל,
לאבטח את הבניין.

122
00:08:01,315 --> 00:08:02,481
לְהַעְתִיק.

123
00:08:02,583 --> 00:08:03,748
לָלֶכֶת!

124
00:08:03,851 --> 00:08:05,517
לזוז, לזוז, לזוז!

125
00:08:06,520 --> 00:08:08,220
תפעיל עליו לחץ.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,821
תוציא אותו מכאן!

127
00:08:16,330 --> 00:08:19,931
אנתוני, 9:00!

128
00:08:23,403 --> 00:08:24,836
צפו בו!

129
00:08:24,938 --> 00:08:26,872
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

130
00:08:27,708 --> 00:08:28,807
צור קשר, שמאלה!

131
00:08:28,909 --> 00:08:30,342
מַהֲלָך!

132
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
לְהִתְקַדֵם.

133
00:08:34,780 --> 00:08:36,181
תעבור פנימה!

134
00:08:51,298 --> 00:08:52,831
אזרחים במשחק.
תשמור על האש שלך.

135
00:08:54,635 --> 00:08:56,067
צור קשר, שמאלה!

136
00:09:05,412 --> 00:09:06,478
תתכונן לפרוץ.

137
00:09:06,580 --> 00:09:07,946
תסגור את הפער, תסגור את הפער!

138
00:09:08,048 --> 00:09:09,281
תתכונן לפרוץ.

139
00:09:11,118 --> 00:09:13,151
כל העמדות, החזיקו את האש שלכם!

140
00:09:16,290 --> 00:09:17,789
...0-2, רוג'ר זה.

141
00:09:22,963 --> 00:09:25,096
לא אכפת לי!
תדליק את זה!

142
00:09:27,167 --> 00:09:28,333
אנחנו בפנים, אנחנו בפנים.

143
00:09:30,170 --> 00:09:31,303
לזוז, לזוז, לזוז.

144
00:09:33,473 --> 00:09:34,973
שם למטה, שם למטה!

145
00:09:42,616 --> 00:09:43,848
לך, לך!

146
00:09:43,951 --> 00:09:45,250
לך, לך, לך!

147
00:09:49,690 --> 00:09:51,189
קיבלתי אותו.

148
00:09:51,291 --> 00:09:52,657
בָּרוּר. לך, לך, לך.

149
00:09:54,094 --> 00:09:55,060
צפה בזה.

150
00:09:59,499 --> 00:10:00,498
עליי!

151
00:10:10,310 --> 00:10:12,010
בוא נוציא אותו מכאן!
- עלי! מַהֲלָך!

152
00:10:19,620 --> 00:10:20,952
...לְמַטָה.

153
00:10:21,054 --> 00:10:22,687
לזוז, לזוז! עליי!

154
00:10:24,324 --> 00:10:25,357
בָּרוּר.

155
00:10:27,794 --> 00:10:28,860
לָלֶכֶת.

156
00:10:29,663 --> 00:10:31,129
היי, נכנס ל-3...

157
00:10:31,231 --> 00:10:32,130
2...

158
00:11:17,377 --> 00:11:19,310
אה!

159
00:11:38,799 --> 00:11:40,098
טוֹב?

160
00:11:41,268 --> 00:11:42,667
טוללנד, היכנס לכאן.

161
00:11:42,769 --> 00:11:44,202
אין זכר לבניו של סדאם.

162
00:11:44,304 --> 00:11:45,937
רק מסמכי אינטל.

163
00:11:47,407 --> 00:11:48,807
מאובטח אובייקטיבי.

164
00:11:48,909 --> 00:11:50,308
שלושה נפגעים.

165
00:11:50,410 --> 00:11:52,577
בלי KIA.
- תעתיק את זה.

166
00:12:10,997 --> 00:12:12,397
תהיה מוכן.

167
00:12:56,877 --> 00:13:01,513
♪ ובכן, אני חייב לקבל
העולם מהגב שלי ♪

168
00:13:01,615 --> 00:13:05,784
♪ או די בקרוב
אני הולך לפצח ♪

169
00:13:05,886 --> 00:13:11,890
♪ אז אני חייב לקבל את העולם
מהגב שלי איכשהו ♪

170
00:13:13,393 --> 00:13:14,893
♪ אכן ♪

171
00:13:36,850 --> 00:13:38,383
היי, בוקר טוב, בנאדם.

172
00:13:38,485 --> 00:13:40,051
בסדר, אנשים.

173
00:13:40,153 --> 00:13:41,719
הצבא
מתאר את ההפצצה הזו

174
00:13:41,822 --> 00:13:43,254
כשביתת עריפת ראשים.

175
00:13:43,356 --> 00:13:45,924
אבל עד שמישהו ימצא
סדאם בהריסות,

176
00:13:46,026 --> 00:13:48,626
התפקיד שלנו הוא לספק מידע
לאתר אותו.

177
00:13:53,600 --> 00:13:55,967
זה בן ארבע שעות.
- אה! לְחַרְבֵּן!

178
00:13:56,069 --> 00:13:58,303
המיקום הוא חוות דורה.

179
00:13:58,405 --> 00:14:00,905
תדריך אותי זה מ
אחד הנכסים המהימנים ביותר שלנו.

180
00:14:01,007 --> 00:14:03,474
הנה העדכנית ביותר
מעבר לווין.

181
00:14:03,577 --> 00:14:06,611
המקור שלנו טוען שהוא בפנים
אחת מהמכוניות האלה עם בניו.

182
00:14:06,713 --> 00:14:08,780
עצרה בשביל להרוס
בדאנקין?

183
00:14:08,882 --> 00:14:11,349
תראה, זה לא הם.
- אינטל שונה.

184
00:14:11,451 --> 00:14:13,451
- יש לך מה לומר?
אה, סליחה, אדוני.

185
00:14:13,553 --> 00:14:15,153
סדאם ובניו
מעולם לא נסע בשיירה.

186
00:14:15,255 --> 00:14:16,588
בדרך כלל הם מגיעים בגלים.

187
00:14:16,690 --> 00:14:18,356
אז הם לא שם.

188
00:14:18,458 --> 00:14:19,791
אני מצטער,
אבל יש לנו מקורות אמינים

189
00:14:19,893 --> 00:14:21,526
שסותרים דעה זו.

190
00:14:21,628 --> 00:14:23,595
ובכן, אז המידע שלך
הוא או שגוי או שקרי.

191
00:14:23,697 --> 00:14:25,363
מי הנכס שלך?

192
00:14:25,465 --> 00:14:27,131
אה, בחור בשם רוקן.

193
00:14:27,234 --> 00:14:28,533
הוא אחד מכוכבי הרוק שלנו.
- כן.

194
00:14:28,635 --> 00:14:30,001
- כוכבי רוק?
- מממממ.

195
00:14:30,103 --> 00:14:31,803
מודיע עיראקי, אדוני,

196
00:14:31,905 --> 00:14:33,605
עם קישורים מבוססים לסדאם

197
00:14:33,707 --> 00:14:35,540
ובתקווה
כמה כרטיסי סטונס.

198
00:14:38,578 --> 00:14:40,712
אנג'לה, כל היסטוריה קודמת
של חוסיין במקום הזה?

199
00:14:40,814 --> 00:14:42,347
אתה המומחה של סדאם.

200
00:14:42,449 --> 00:14:44,616
- בסדר, ג'ון. לְהַבהִיר.
כן, אדוני.

201
00:14:44,718 --> 00:14:46,517
הוא היה שם שש פעמים
שאנו מכירים.

202
00:14:46,620 --> 00:14:48,786
משפחתה של אשתו הראשונה
קרוב לבעלים.

203
00:14:48,889 --> 00:14:50,788
הם בעצם ניהלו עסק
ביחד בסוף שנות ה-80.

204
00:14:50,891 --> 00:14:52,724
יותר מדי מידע.
פשוט תתחרטו.

205
00:14:52,826 --> 00:14:55,393
ובכן, ג'ון תמיד אוהב
להתחיל בזמן שלפני המשיח.

206
00:14:56,730 --> 00:14:58,062
היסטוריונים.

207
00:14:58,164 --> 00:15:00,031
ובכן, הוא לא היה שם
מאז אמצע 95'.

208
00:15:00,133 --> 00:15:02,400
הוא לא יופיע בשום מקום
איפה אנחנו מצפים שהוא יהיה.

209
00:15:02,502 --> 00:15:04,736
לא מתכוון לסתור
או להתנגד, בסדר,

210
00:15:04,838 --> 00:15:06,704
אבל הנכס שלנו
מגפיים על הקרקע, אז...

211
00:15:06,806 --> 00:15:08,539
ובכן, למדתי את סדאם
במשך שבע שנים.

212
00:15:08,642 --> 00:15:10,808
- אה.
אנג'לה, דעתך?

213
00:15:10,911 --> 00:15:13,578
ג'ון מכיר את חוסיין טוב יותר
ממה שהכרתי את בעלי הראשון.

214
00:15:16,149 --> 00:15:18,016
כן, אבל האם זה משנה
אם הוא יודע

215
00:15:18,118 --> 00:15:21,552
אם סדאם לובש בוקסר
או תחתונים?

216
00:15:21,655 --> 00:15:23,588
קדימה.
אנחנו חייבים לבדוק את זה, לא?

217
00:15:23,690 --> 00:15:25,323
מה יש לנו להפסיד?

218
00:15:25,425 --> 00:15:27,659
ובכן, הרבה זמן
ומשאבים,

219
00:15:27,761 --> 00:15:29,027
כי הוא לא שם.

220
00:15:29,129 --> 00:15:31,029
רק תבין איפה הוא.

221
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
כי אלא אם כן הוא מת
בבגדד,

222
00:15:32,866 --> 00:15:34,432
כל העיניים נשואות אלינו כדי למצוא אותו.

223
00:15:34,534 --> 00:15:37,702
עד אז, סערת החרא
מ-POTUS ל-DOD למדינה

224
00:15:37,804 --> 00:15:39,570
הולך להמשיך
להמטיר על כולנו.

225
00:15:47,713 --> 00:15:50,882
עיר הולדתו של סדאם חוסיין
נמצא היטב בידיים אמריקאיות.

226
00:15:50,984 --> 00:15:52,583
ביחד, כוחות הקואליציה

227
00:15:52,686 --> 00:15:58,022
מתקדמים מיום ליום
נגד האויב,

228
00:15:58,124 --> 00:16:03,328
סדאם חוסיין יודח.
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

229
00:16:07,033 --> 00:16:10,568
ימים הופכים לשבועות.
שבועות הופכים לחודשים.

230
00:16:10,670 --> 00:16:14,138
אין סדאם, אין בנים, אין נשק להשמדה המונית.

231
00:16:14,240 --> 00:16:17,375
רק פצצות, מהומות,
וגופות.

232
00:16:17,477 --> 00:16:19,477
מוֹדִיעִין
אינו פטפוט סרק.

233
00:16:19,579 --> 00:16:22,380
נמאס לי לראות את עיראק
להתפוצץ בטלוויזיה בשידור חי,

234
00:16:22,482 --> 00:16:25,350
קטעי בונקרים
על ידי הפסקות פרסומות.

235
00:16:25,452 --> 00:16:27,919
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה
שאנחנו לקראת אסון.

236
00:16:28,021 --> 00:16:29,554
המורל הוא טוב.

237
00:16:29,656 --> 00:16:30,989
אין ספק
לגבי התוצאה.

238
00:16:31,091 --> 00:16:32,323
זה אף פעם לא מפסיק--

239
00:16:32,425 --> 00:16:34,659
SIGINT מיירט,
דוחות עדים,

240
00:16:34,761 --> 00:16:38,830
מסלולי שליחים.
היצע אינסופי של לידים גרועים.

241
00:16:38,932 --> 00:16:40,765
נחוש שלא
האם מצאתם אותם.

242
00:16:40,867 --> 00:16:44,335
חודשים של התהפכות
כל שטיח בעיראק,

243
00:16:44,437 --> 00:16:46,337
עדיין אין סימן ל-HVT 1.

244
00:16:58,585 --> 00:17:01,886
...ומחפש ומחזיק
נשק להשמדה המונית,

245
00:17:01,988 --> 00:17:04,689
מהווה סכנה חמורה
לעולם המתורבת

246
00:17:04,790 --> 00:17:06,824
ויתמודדו.
- כן!

247
00:17:06,925 --> 00:17:08,593
וזה בשביל
מגדלי הסחר העולמי,

248
00:17:08,694 --> 00:17:10,428
אתם בני זונות!

249
00:17:10,530 --> 00:17:12,663
...כימיקל
ונשק ביולוגי

250
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
וכבר יודע
של מאות אתרים...
ישו, אבא.

251
00:17:14,867 --> 00:17:16,334
כבה את החרא הזה.

252
00:17:16,435 --> 00:17:18,536
אבא, אתה מכיר את סדאם
לא היה שום קשר ל-9/11.

253
00:17:18,637 --> 00:17:20,204
זה היה בן לאדן.
- כן?

254
00:17:20,306 --> 00:17:21,973
70% מהאמריקאים אומרים זאת.

255
00:17:22,075 --> 00:17:26,644
כן, ובכן, 85% מהילדים
להאמין בסנטה קלאוס.

256
00:17:26,746 --> 00:17:28,479
כן, ובכן,
ראשו על מגש--

257
00:17:28,581 --> 00:17:30,648
זה יהיה
מתנה נהדרת לחג המולד.

258
00:17:30,750 --> 00:17:33,151
ג'ון, האם זה נכון
סדאם בנה רשת

259
00:17:33,253 --> 00:17:34,685
של מנהרות מתחת לבגדד?

260
00:17:34,788 --> 00:17:36,320
כֵּן.
זה יכול להיות כמו עיר שלמה.

261
00:17:36,423 --> 00:17:38,856
כמו נבל של ג'יימס בונד
מאורה תת קרקעית סודית?

262
00:17:38,958 --> 00:17:42,060
- כן.
- סרט? זה לא סרט.

263
00:17:42,162 --> 00:17:43,795
והם ימצאו אותו
שם למטה.

264
00:17:43,897 --> 00:17:45,997
ואז הם נותנים לו
טיפול 'נאם'.

265
00:17:46,099 --> 00:17:49,000
הם יפצצו שטיח
החרא החי מתוך אלה--

266
00:17:49,102 --> 00:17:50,902
זה יעזור
כל הילדים התמימים.

267
00:17:51,004 --> 00:17:53,171
בְּדִיוּק.
והפסדנו במלחמה הזו.

268
00:17:53,273 --> 00:17:57,575
הפוליטיקאים עשו,
לא החיילים.

269
00:17:57,677 --> 00:18:00,645
מה אתה יודע על לחימה,
בכל מקרה? יֵשׁוּעַ.

270
00:18:02,282 --> 00:18:03,648
יש עוד דרכים
של לחימה במלחמה

271
00:18:03,750 --> 00:18:05,049
מאשר להיסחב עם הוביצר.

272
00:18:05,151 --> 00:18:07,318
אתה יודע,
אינטליגנציה היא המפתח לניצחון.

273
00:18:08,588 --> 00:18:09,921
- אה, כן?
- כן.

274
00:18:10,023 --> 00:18:12,690
בְּסֵדֶר.
כאן בשבילך, מר סאן דזה,

275
00:18:12,792 --> 00:18:16,727
ועובד על השני שלך
פרק של "אמנות המלחמה".

276
00:18:16,830 --> 00:18:18,763
אני משרת
הכי טוב שאני יכול, אבא.

277
00:18:18,865 --> 00:18:21,899
אה, ומה זה--
לשבת מאחורי שולחן?

278
00:18:22,001 --> 00:18:24,035
מלחמות מנצחות בחזית,

279
00:18:24,137 --> 00:18:26,838
כמו שאחיך עשה
ושילם את הקורבן האולטימטיבי.

280
00:18:26,940 --> 00:18:29,006
הו, אלוהים!

281
00:18:29,109 --> 00:18:31,209
זו המתנה שלנו מסוזי.

282
00:18:31,311 --> 00:18:33,911
היי, היי.
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

283
00:18:34,013 --> 00:18:36,347
אה, תקשיב. אני חייב ללכת.

284
00:18:36,449 --> 00:18:37,882
היי...

285
00:18:37,984 --> 00:18:39,750
היי, אבא-- אבא, תן לי
לקרוא לך מונית.

286
00:18:43,923 --> 00:18:45,790
מה-- היא שלחה לך
ללכת אחריי?

287
00:18:45,892 --> 00:18:47,792
הו, אנחנו--
אנחנו דואגים לך.

288
00:18:47,894 --> 00:18:49,026
תן לי את המפתחות.

289
00:18:49,129 --> 00:18:50,061
ובכן, אל תדאג לי.

290
00:18:50,163 --> 00:18:51,596
אתה רק דואג לה.

291
00:18:51,698 --> 00:18:55,133
כלומר, היא--
היא מתוקה והכל, אבל--

292
00:18:55,235 --> 00:18:56,467
אבל מה?

293
00:18:56,569 --> 00:18:58,269
אני לא רוצה אותה
מעכב אותך.

294
00:18:58,371 --> 00:19:00,371
- מה זה אמור להביע?
תן לי לשאול אותך,

295
00:19:00,473 --> 00:19:03,541
האם אתה באמת רוצה לבזבז
את שארית חייך

296
00:19:03,643 --> 00:19:07,345
s-אוכף עם נכה?

297
00:19:08,748 --> 00:19:10,281
ישו, אבא. היא הפילה מנה.

298
00:19:10,383 --> 00:19:11,649
אני יודע, אבל...

299
00:19:12,919 --> 00:19:14,418
תראה, אה...

300
00:19:14,521 --> 00:19:16,821
הצבא תמיד מלמד אותך
שתהיה לך תוכנית מילוט.

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,892
כמו שאמא עשתה?

302
00:19:35,008 --> 00:19:36,774
הכל בסדר
עם אבא שלך?

303
00:19:39,579 --> 00:19:41,345
המצב תקין.

304
00:19:43,416 --> 00:19:46,083
לפעמים אני חושב
אבא שלך לא אוהב אותי.

305
00:19:46,186 --> 00:19:48,419
מַה? לא.

306
00:19:48,521 --> 00:19:50,154
אי אפשר שלא לאהוב אותך.

307
00:19:50,256 --> 00:19:52,523
אתה מקסים מדי.

308
00:19:53,960 --> 00:19:56,527
לא. זה ביני לבינו.

309
00:19:56,629 --> 00:19:58,963
תמיד היה, תמיד יהיה.

310
00:19:59,065 --> 00:20:02,767
אתה כל מה שיש לו.
הוא - הוא אוהב אותך.

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,835
בגלל זה הוא אוהב אותי...

312
00:20:04,938 --> 00:20:07,138
כי אני כל מה שנשאר.

313
00:20:28,061 --> 00:20:32,129
יום 92, אנשים,
וזה... כאוס.

314
00:20:32,232 --> 00:20:35,533
עכשיו, הנה טיהרנו
ממשלתו של סדאם.

315
00:20:35,635 --> 00:20:39,303
אז אף אחד לא שומר
האורות דולקים, אין מים זורמים.

316
00:20:39,405 --> 00:20:43,341
וזה, בזכות ברמר
פירוק הצבא העיראקי,

317
00:20:43,443 --> 00:20:45,376
יש לנו עכשיו מאות
ואלפים

318
00:20:45,478 --> 00:20:47,912
של גברים חמושים היטב
רצים ברחובות

319
00:20:48,014 --> 00:20:50,047
מחפש מה לעשות.

320
00:20:50,149 --> 00:20:53,484
ואיש הדת הזה, אל-סאדר,

321
00:20:53,586 --> 00:20:56,854
הכריז עלינו מלחמה ו
הממשלה הזמנית החדשה.

322
00:20:56,956 --> 00:20:59,190
וגם סדאם
עדיין שם בחוץ, אורב,

323
00:20:59,292 --> 00:21:01,659
אז אנחנו מסתדרים מצוין.

324
00:21:01,761 --> 00:21:05,062
אז חוץ מכל זה,
מה יש לך

325
00:21:05,164 --> 00:21:07,231
כלומר, עם כל הטירוף
הולך שם,

326
00:21:07,333 --> 00:21:09,267
אנחנו צריכים להיות במקום,
מקורות וניתוח.

327
00:21:09,369 --> 00:21:10,868
זאת אומרת, ג'רי צודק.

328
00:21:10,970 --> 00:21:12,903
זו הדרך היחידה שנוכל
לעשות זאת בעצמנו.

329
00:21:13,006 --> 00:21:14,405
אה, אז עכשיו אתה רמבו, ג'ון?

330
00:21:14,507 --> 00:21:15,940
אתה רוצה להפיל אותך
לתוך אזור מלחמה?

331
00:21:16,042 --> 00:21:18,009
למה סטילוול לא
קיבלנו אישור

332
00:21:18,111 --> 00:21:19,443
להגיע לשם עדיין?

333
00:21:19,545 --> 00:21:21,579
אתה יודע,
מלבד חג הכלבה,

334
00:21:21,681 --> 00:21:23,547
האם למישהו יש משהו
לומר?

335
00:21:23,650 --> 00:21:24,615
כן, גברתי.

336
00:21:24,717 --> 00:21:25,716
רשמנו תצפיות

337
00:21:25,818 --> 00:21:26,917
של המזכיר הפרטי של סדאם,

338
00:21:27,020 --> 00:21:28,953
עבדול חמיד מחמוד אל-תיכריטי,

339
00:21:29,055 --> 00:21:30,721
כמו גם שר הנפט שלו,

340
00:21:30,823 --> 00:21:33,791
עאמר מוחמד ראשיד אל-עובייד.

341
00:21:33,893 --> 00:21:35,893
ואנג'לה, שני האנשים האלה
להחזיק באמונו של סדאם.

342
00:21:35,995 --> 00:21:38,496
נגיע אליהם, נשיג אותו.

343
00:21:38,598 --> 00:21:40,831
החבר'ה האלה לא יודעים
איפה סדאם נמצא.

344
00:21:40,933 --> 00:21:43,701
כלומר, הוא החזיק
שתי ישיבות קבינט בשנה שעברה.

345
00:21:43,803 --> 00:21:45,436
כל מה שאתה עושה
זה להמשיך לסגור רעיונות,

346
00:21:45,538 --> 00:21:47,972
אבל נראה שאין לך
יש חלופות, ג'ון, אתה?

347
00:21:48,074 --> 00:21:52,009
ובכן, קולין פאוול בילה
הבוקר חודר אותי.

348
00:21:52,111 --> 00:21:53,911
הוא אמר לעולם שלעיראק יש נשק להשמדה המונית
בגללנו.

349
00:21:54,013 --> 00:21:55,913
- אנחנו יודעים.
ובכן, אז אתה יודע את החרא

350
00:21:56,015 --> 00:21:57,381
זה קורה
בבית הלבן.

351
00:21:57,483 --> 00:21:59,884
אדוני, אנחנו צריכים מידע ממקור ראשון.

352
00:21:59,986 --> 00:22:01,319
הדרך היחידה להתקדם

353
00:22:01,421 --> 00:22:02,787
זה לחקור אנשים
על הקרקע.

354
00:22:02,889 --> 00:22:04,655
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
להביא אותנו לבגדד?

355
00:22:04,757 --> 00:22:06,257
כן, אני מחכה
לקבלת ההרשאה המתאימה

356
00:22:06,359 --> 00:22:08,125
כדי שנוכל להיות יעילים יותר
מבקש פחות יפה.

357
00:22:08,227 --> 00:22:10,661
הגיע הזמן.
למה להמשיך להסתובב עם הכוס?

358
00:22:10,763 --> 00:22:12,797
אנחנו צריכים להגיע לשם
ותחקור את הממזרים האלה.

359
00:22:12,899 --> 00:22:14,265
נשמע לי הגיוני.

360
00:22:14,367 --> 00:22:15,633
אה, כן?
מה אתה הולך לעשות--

361
00:22:15,735 --> 00:22:16,934
ללמד אותם שיעורי היסטוריה?

362
00:22:18,137 --> 00:22:20,571
שלח לי, אדוני.
אני אוציא את זה מהם.

363
00:22:23,443 --> 00:22:25,810
אה. עשית גיהנום
של רושם.

364
00:22:25,912 --> 00:22:27,578
קשקוש כזה.

365
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
בוש קיבל את כל העולם
משתגע,

366
00:22:29,182 --> 00:22:30,581
והמזרח התיכון
מתפוצץ.

367
00:22:30,683 --> 00:22:32,450
הכל תלוי בצירים
עלינו לכבוש את סדאם.

368
00:22:32,552 --> 00:22:34,585
אבל אנחנו תקועים כאן
בגלל פוליטיקה שטות.

369
00:22:34,687 --> 00:22:35,853
ובכן,
אם אין לך כלום,

370
00:22:35,955 --> 00:22:37,021
ואז לתת להם אפשרויות.

371
00:22:37,123 --> 00:22:38,322
להאכיל אותם בשטויות?
- כן.

372
00:22:38,424 --> 00:22:40,024
בדיוק,
אם זה מה שצריך.

373
00:22:40,126 --> 00:22:43,194
מישהו בכלל שקל
שהנשק להשמדה המונית לא קיים?

374
00:22:43,296 --> 00:22:45,096
וולפוביץ התקשר.

375
00:22:45,198 --> 00:22:48,632
הוא שואל על ראיון
מלפני כשנה מ--

376
00:22:48,735 --> 00:22:51,535
היה עם גברת שטענה
להיות המאהבת של סדאם.

377
00:22:51,637 --> 00:22:52,837
הו, אלוהים.
כן, אני זוכר.

378
00:22:52,939 --> 00:22:54,171
היא הייתה ב-ABC.
- טוב.

379
00:22:54,273 --> 00:22:55,973
אז, ג'ון, אתה תבדוק את זה?

380
00:22:56,075 --> 00:22:58,109
זה בזבוז זמן מוחלט.

381
00:22:58,211 --> 00:23:01,545
ג'ון, מה אמרתי עכשיו?
הוא הבחור של ראמספלד.

382
00:23:01,647 --> 00:23:03,447
קוראים לה פריסולה למפסוס.

383
00:23:03,549 --> 00:23:05,282
היא הייתה המאהבת של סדאם
במשך שנים.

384
00:23:05,385 --> 00:23:07,451
יש אזכור ל-WMD,

385
00:23:07,553 --> 00:23:09,120
וכנראה ראתה את סדאם

386
00:23:09,222 --> 00:23:11,522
לתת כסף
לאוסמה בן לאדן בבגדד.

387
00:23:11,624 --> 00:23:13,124
אנחנו אפילו לא יכולים לאשר
של בן לאדן

388
00:23:13,226 --> 00:23:14,358
הייתי אי פעם בבגדד.

389
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
ובכן, סטילוול רוצה לדעת

390
00:23:16,095 --> 00:23:17,628
אם סדאם אמר לה
היכן נמצאים הנשקים.

391
00:23:17,730 --> 00:23:19,130
היא גרה בביירות.

392
00:23:19,232 --> 00:23:20,731
זה לא יחזיק מעמד
כל מים.

393
00:23:20,833 --> 00:23:22,566
אתה מוכן בבקשה רק לתת את זה
to kiss-ass Polly

394
00:23:22,668 --> 00:23:24,001
ואל תבזבז את הזמן שלי עם זה?

395
00:23:24,103 --> 00:23:26,670
התפקיד שלך הוא לתת לאנשים
מה שהם רוצים!

396
00:23:26,773 --> 00:23:28,472
My job
זה לגלות את האמת.

397
00:23:28,574 --> 00:23:30,374
אתה רוצה עצה? כֵּן.

398
00:23:30,476 --> 00:23:32,977
הייתי, אה, מסתכל מסביב
ולחשוב על עיצוב מחדש,

399
00:23:33,079 --> 00:23:34,512
כי זה...

400
00:23:34,614 --> 00:23:35,980
זה המקום שבו אתה הולך לגור.

401
00:23:37,417 --> 00:23:38,482
אתה חסר תקווה, בנאדם.

402
00:23:58,638 --> 00:24:00,905
אז, בדקתי
הטענות של פריסולה.

403
00:24:01,007 --> 00:24:02,506
לא ניתן היה לבסס אותם.

404
00:24:02,608 --> 00:24:03,874
זה בדיוק כמו שחשבתי.

405
00:24:03,976 --> 00:24:07,578
זה 100% שטויות,
בדיוק כמו שאמרתי.

406
00:24:09,982 --> 00:24:13,717
אבל אני רוצה להתנצל
על ההתנהגות שלי קודם.

407
00:24:13,820 --> 00:24:15,686
הממ.
אתה מתכוון להיות טמבל?

408
00:24:15,788 --> 00:24:18,055
כֵּן.
מסכים עם ההערכה הזו.

409
00:24:18,157 --> 00:24:21,225
לְהַקְשִׁיב. אף אחד לא מכיר את הבחור הזה
יותר טוב ממני.

410
00:24:21,327 --> 00:24:24,094
אני אהיה הרבה יותר שימושי
אליך בשטח

411
00:24:24,197 --> 00:24:25,696
מאשר מאחורי שולחן.

412
00:24:28,034 --> 00:24:29,533
אה.

413
00:24:29,635 --> 00:24:31,735
אני מעריך את ההתלהבות שלך,

414
00:24:31,838 --> 00:24:33,971
אבל אני לא הולך להפסיד
הפנסיה שלי

415
00:24:34,073 --> 00:24:36,106
על החיוך המלבב שלך.

416
00:24:42,615 --> 00:24:44,281
לְחַרְבֵּן.

417
00:24:44,383 --> 00:24:45,916
נציין, גם כן,

418
00:24:46,018 --> 00:24:47,785
אותו סדאם חוסיין
נשאר חופשי.

419
00:24:47,887 --> 00:24:49,753
אנו מעודדים כל אחד
עם מידע

420
00:24:49,856 --> 00:24:51,422
על המיקום
של סדאם חוסיין

421
00:24:51,524 --> 00:24:53,591
ליצור קשר עם המשרד
של המנהל.

422
00:24:53,693 --> 00:24:56,694
אנחנו נשלם פרס של עד
ל-25 מיליון דולר

423
00:24:56,796 --> 00:24:58,762
לקבלת מידע
שמוביל ל...

424
00:24:58,865 --> 00:25:02,032
- 25 מיליון דולר?!
- ...החשש
של סדאם חוסיין.

425
00:25:02,134 --> 00:25:03,934
זה הגדול ביותר
פרס ששולם אי פעם

426
00:25:04,036 --> 00:25:06,403
במסגרת התגמולים לצדק
תוכנית.

427
00:25:06,506 --> 00:25:08,105
הקטע הביקורתי
של מידע שהוביל אותנו...

428
00:25:08,207 --> 00:25:09,273
עיראקים ארורים.

429
00:25:34,467 --> 00:25:36,100
מה השעה?

430
00:25:36,202 --> 00:25:37,735
ששש! נסה לישון.

431
00:25:37,837 --> 00:25:40,404
זואי, זוז!

432
00:25:40,506 --> 00:25:41,906
היי.

433
00:25:42,008 --> 00:25:43,240
היי.

434
00:25:52,018 --> 00:25:53,517
מה קרה היום?

435
00:25:56,622 --> 00:25:58,923
המדינה עדיין במלחמה, מותק.

436
00:26:00,226 --> 00:26:03,294
זהירות שזה לא מסווג.

437
00:26:07,867 --> 00:26:09,867
אני אף פעם לא יכול לשאול אותך כלום.

438
00:26:09,969 --> 00:26:11,268
הממ?

439
00:26:11,370 --> 00:26:13,637
אז איך היה היום שלך בעבודה?

440
00:26:13,739 --> 00:26:15,172
ממ...

441
00:26:15,274 --> 00:26:17,942
אני שמח ששאלת.

442
00:26:19,378 --> 00:26:21,145
ה, אממ...

443
00:26:21,247 --> 00:26:25,115
כך הודיע היום בית החולים
בגלל המלחמה

444
00:26:25,217 --> 00:26:28,285
הם חותכים את צוות המעבדה.
- הממ.

445
00:26:29,255 --> 00:26:31,121
איך הם מצפים מאיתנו
לתפקד

446
00:26:31,223 --> 00:26:33,958
בלי טכנאים,
עוזרי מעבדה?

447
00:26:38,764 --> 00:26:40,130
הממ.

448
00:26:43,302 --> 00:26:44,802
מה אמרת הרגע?

449
00:26:44,904 --> 00:26:46,637
אני לא יודע--
- לא, מה-- בדיוק עכשיו.

450
00:26:46,739 --> 00:26:49,073
היי, היי.
מה אמרת הרגע?

451
00:26:49,175 --> 00:26:52,176
אה, צוות תמיכה
לא יכול לתפקד

452
00:26:52,278 --> 00:26:54,979
ללא צוות תמיכה
או משהו. אני לא יודע.

453
00:26:56,015 --> 00:26:58,048
אתה גאון.

454
00:27:00,319 --> 00:27:03,354
- מה?
אני-אני חייב לחזור לעבודה.

455
00:27:37,123 --> 00:27:38,922
מוחמד יוסוף.

456
00:27:39,025 --> 00:27:40,124
הנה אתה.

457
00:27:51,737 --> 00:27:53,137
איפה האש?

458
00:27:53,239 --> 00:27:55,639
אני מצטער.
אני אראה אותך בעוד דקה.

459
00:27:56,876 --> 00:27:58,375
היי, פונצנברג,
מה זה כל זה

460
00:27:58,477 --> 00:28:01,545
רכישות של 25 מיליון דולר
הרבה לידים גרועים.

461
00:28:10,189 --> 00:28:11,955
כבר שאלנו
השאלות הלא נכונות.

462
00:28:13,192 --> 00:28:14,892
אנחנו מחפשים את סדאם,
אבל...

463
00:28:14,994 --> 00:28:17,161
אנחנו צדים את האנשים
שחשובים לנו.

464
00:28:17,263 --> 00:28:18,729
ובכן, מי עוד
אנחנו צריכים לחפש?

465
00:28:18,831 --> 00:28:20,297
האנשים שחשובים לו.

466
00:28:20,399 --> 00:28:21,932
האם זו - האם זו חידה?

467
00:28:22,034 --> 00:28:23,767
אל-עובייד, הוא הפך את עצמו
פניה לרשויות

468
00:28:23,869 --> 00:28:25,569
לפני יומיים.
הוא ברשימת הלהיטים שלנו, נכון?

469
00:28:25,671 --> 00:28:26,970
האם הוא יודע איפה סדאם
מסתתר?

470
00:28:27,073 --> 00:28:28,472
שוב, חתוך למרדף.

471
00:28:28,574 --> 00:28:31,608
בכל משבר,
זה תמיד צוות התמיכה

472
00:28:31,711 --> 00:28:33,410
שמפוטר ראשון.
- הכוונה?

473
00:28:33,512 --> 00:28:35,612
סדאם פיטר את שלו
רשת ביטחון כולה

474
00:28:35,715 --> 00:28:37,247
ברגע שהמלחמה התחילה.

475
00:28:37,349 --> 00:28:38,615
חוץ מהמשפחה שלו.

476
00:28:38,718 --> 00:28:39,616
מַדוּעַ?

477
00:28:40,386 --> 00:28:43,654
הם שומרים עליו בגלל
הם מאמינים בו...

478
00:28:43,756 --> 00:28:46,223
...מתוך הרשעה,
לא תלוש שכר.

479
00:28:46,926 --> 00:28:49,993
כל המשרתות שלו, הטבחים,
שומרי ראש--

480
00:28:50,096 --> 00:28:51,795
כל אלה הם אנשים
שהוא גדל איתו.

481
00:28:51,897 --> 00:28:52,930
הוא סומך עליהם לחלוטין.

482
00:28:53,032 --> 00:28:54,331
איך אתה יודע
הוא סומך עליהם?

483
00:28:54,433 --> 00:28:55,699
ובכן, הוא הרג את כולם את זה
הוא לא.

484
00:28:55,801 --> 00:28:57,801
ניכוי מוצק.

485
00:28:57,903 --> 00:29:00,437
זיהיתי שני אנשים
שאנחנו צריכים להסתכל עליו.

486
00:29:03,075 --> 00:29:04,641
כָּאן.
שניהם מתיקרית,

487
00:29:04,744 --> 00:29:06,176
בדיוק כמו סדאם.

488
00:29:06,278 --> 00:29:09,213
הבחור הזה כאן הוא עדנאן.

489
00:29:09,315 --> 00:29:11,715
זה מוחמד יוסוף.

490
00:29:11,817 --> 00:29:13,550
הם לא אצלנו
רשימת יעדים בעלת ערך גבוה,

491
00:29:13,652 --> 00:29:15,319
אבל אלה החבר'ה
אנחנו צריכים למצוא.

492
00:29:15,421 --> 00:29:18,856
רגע, אז אתה רוצה שנעשה זאת
להסיט משאבים יקרים

493
00:29:18,958 --> 00:29:21,191
משרים ואלופים
שנכנעו--

494
00:29:21,293 --> 00:29:22,993
לנהגים?

495
00:29:23,095 --> 00:29:25,129
זה בדיוק מה
אני רוצה לעשות.

496
00:29:27,099 --> 00:29:29,266
מחשבות?

497
00:29:33,906 --> 00:29:35,439
קשה לומר.

498
00:29:35,541 --> 00:29:36,740
עם זאת, זה יהיה קל יותר

499
00:29:36,842 --> 00:29:38,175
אם רק היית נותן
שנצא לשם

500
00:29:38,277 --> 00:29:39,476
ולמעשה שאלה
אנשים בעצמנו.

501
00:29:39,578 --> 00:29:40,744
ג'רי צודק.

502
00:29:40,846 --> 00:29:42,613
ניחוש שני ותיאוריות

503
00:29:42,715 --> 00:29:44,515
ביד שלישית ורביעית
חשבונות--

504
00:29:44,617 --> 00:29:46,350
לא הגענו לשום מקום.

505
00:29:46,452 --> 00:29:47,918
כן, אני מסכים.

506
00:29:49,421 --> 00:29:52,122
אני מוכן ללכת,
אם זה עוזר.

507
00:29:52,224 --> 00:29:54,191
גם אני.

508
00:29:54,293 --> 00:29:57,694
אלוהים, יש לי את בוש, צ'ייני,
פאוול, ואשתי

509
00:29:57,797 --> 00:29:59,396
כל התחת שלי.

510
00:30:00,699 --> 00:30:04,802
בְּסֵדֶר. תרכיב תוכנית.
הגיע הזמן להתלכלך.

511
00:30:11,177 --> 00:30:12,676
חרא.

512
00:30:25,324 --> 00:30:26,690
כמה זמן אתה תהיה?

513
00:30:30,129 --> 00:30:33,363
אני לא יודע.
כמה שבועות, אולי.

514
00:30:33,465 --> 00:30:34,932
או חודשים?

515
00:30:37,203 --> 00:30:39,536
אבל למה אתה צריך ללכת?

516
00:30:39,638 --> 00:30:42,072
כי אף אחד לא יודע
סדאם יותר טוב ממני.

517
00:30:43,142 --> 00:30:46,276
מה מכיר אותו
קשור למציאתו?

518
00:30:46,378 --> 00:30:48,545
מותק, אם לא נמצא את סדאם

519
00:30:48,647 --> 00:30:50,447
וה-WMD שלו
מגיע לידיים הלא נכונות,

520
00:30:50,549 --> 00:30:52,149
כלומר, הרבה אנשים
יכול להיהרג.

521
00:30:52,251 --> 00:30:53,650
אם אני לא אלך...

522
00:30:54,854 --> 00:30:56,320
...אז למה להישאר בעבודה?

523
00:30:59,258 --> 00:31:02,092
אני יודע שאתה אוהב את שלך
סופות שלגים חמות פאדג' של מלכת חלב

524
00:31:02,194 --> 00:31:04,328
אז אני מתכוון,
אני יכול למצוא עבודה שם

525
00:31:04,430 --> 00:31:06,630
ולקבל סופות שלגים בחינם לכל החיים.

526
00:31:08,400 --> 00:31:10,067
זה מה שאתה רוצה?

527
00:31:11,437 --> 00:31:13,737
כלומר, אני חושב שהייתי עושה זאת
ממש טוב.

528
00:31:13,839 --> 00:31:15,339
מתחת לאבא שלך
מעטפת קרום,

529
00:31:15,441 --> 00:31:17,808
יהיה לו קשה
כשאתה אינך.

530
00:31:17,910 --> 00:31:18,842
אתה צוחק?

531
00:31:18,944 --> 00:31:20,210
הילד שלו נכנס לפעולה,

532
00:31:20,312 --> 00:31:22,312
זה כמו החלום שלו.

533
00:31:22,414 --> 00:31:24,081
זה לא שלי.

534
00:31:25,351 --> 00:31:27,317
תקשיב, אני אקח אותך
לרופא מחר.

535
00:31:27,419 --> 00:31:30,587
אנחנו הולכים לוודא את זה
שטרשת נפוצה לא מתקדמת.

536
00:31:30,689 --> 00:31:32,923
אם הם אומרים שאני צריך להישאר
לדאוג לך,

537
00:31:33,025 --> 00:31:34,892
אז זה מה שאני אעשה.

538
00:31:34,994 --> 00:31:36,260
אני בסדר.

539
00:31:42,234 --> 00:31:44,468
הלילה, של סדאם חוסיין
בנים מפחדים,

540
00:31:44,570 --> 00:31:46,270
אודאי וקוסאי, מתים,

541
00:31:46,372 --> 00:31:48,705
ואומרים פקידים
השניים נהרגו בפיגוע

542
00:31:48,807 --> 00:31:51,842
על וילה בצפון עיראק
העיר מוסול הבוקר.

543
00:31:52,778 --> 00:31:56,446
סצנה של קרב יריות אפי
שנמשך שש שעות.

544
00:31:56,548 --> 00:32:00,150
הם באו חמושים בכבדות אחר כך
טיפ על אודאי וקוסאי

545
00:32:00,252 --> 00:32:01,285
היו בווילה.

546
00:32:01,387 --> 00:32:02,986
שני האנשים האלה הם

547
00:32:03,088 --> 00:32:05,122
מרושע במיוחד
יחידים.

548
00:32:05,224 --> 00:32:06,690
עכשיו הם מתים.

549
00:32:06,792 --> 00:32:08,058
ההערה היחידה שאעיר

550
00:32:08,160 --> 00:32:10,360
על מות הבנים

551
00:32:10,462 --> 00:32:12,963
הוא שזה יום נהדר
עבור העם העיראקי,

552
00:32:13,065 --> 00:32:15,132
ויום נהדר
עבור הצבא האמריקאי,

553
00:32:15,234 --> 00:32:18,468
ששוב הראה את שלהם
מקצועיות מדהימה

554
00:32:18,570 --> 00:32:20,003
במבצע הזה.

555
00:32:20,105 --> 00:32:21,772
הקואליציה מחויבת
לעבודה

556
00:32:21,874 --> 00:32:24,374
עם אזרחי עיראק
לשמור על הכספת

557
00:32:24,476 --> 00:32:26,043
וסביבה מאובטחת
לכל האנשים.

558
00:32:26,145 --> 00:32:28,312
חבר'ה-- סטילוול ואנג'לה
רוצה לראות אותנו.

559
00:32:28,414 --> 00:32:29,813
שני החברים הללו של
המשטר

560
00:32:29,915 --> 00:32:31,181
לא יחזור
לתוך השלטון.

561
00:32:31,283 --> 00:32:32,683
בואו נלך, אנשים.

562
00:32:32,785 --> 00:32:35,485
באדי, סטילוול רוצה לראות
כולם.

563
00:32:42,895 --> 00:32:44,661
בְּסֵדֶר. קיבלנו את הבנים.

564
00:32:49,969 --> 00:32:52,102
עכשיו בוא נלך להביא את אבא.
- כן!

565
00:32:52,204 --> 00:32:54,037
הגיע הזמן לתפוס
השור הזה ליד השפם.

566
00:32:54,139 --> 00:32:57,140
בואו.

567
00:32:59,445 --> 00:33:02,279
בסדר, תחנת בגדד. קדימה
כאן למעלה כשאני קורא בשמך.

568
00:33:04,049 --> 00:33:05,816
אה, טגארט.

569
00:33:06,685 --> 00:33:08,685
ג'קסון.
- כן!

570
00:33:09,488 --> 00:33:10,787
וגם אריק.

571
00:33:11,924 --> 00:33:14,224
- קדימה, קדימה.
- מקנזי. קום לכאן.

572
00:33:14,326 --> 00:33:16,460
אתה תצליח מצוין.

573
00:33:16,562 --> 00:33:18,495
פולי, קדימה.

574
00:33:18,597 --> 00:33:20,130
עבודה טובה, פולי.
- עבודה יפה.

575
00:33:20,232 --> 00:33:21,965
דברים טובים.

576
00:33:23,035 --> 00:33:25,702
אה, שכחתי.
ג'רי, עלה לכאן.

577
00:33:31,176 --> 00:33:33,043
המשימה שלך למצוא את סדאם.

578
00:33:33,145 --> 00:33:35,012
גם אם כדור הארץ הארור עצמו
בלע אותו.

579
00:33:35,114 --> 00:33:37,080
והנשק להשמדה המונית, בסדר?
- כן.

580
00:33:40,486 --> 00:33:42,085
- כן, מותק!
- בסדר.

581
00:34:05,511 --> 00:34:07,177
הוא בא, הוא בא,
הוא בא, הוא בא.

582
00:34:11,717 --> 00:34:14,117
והנה ג'וני!

583
00:34:19,391 --> 00:34:21,891
אבא, מה--
מה קורה

584
00:34:21,994 --> 00:34:25,027
אל תתבייש ממני.
זהו רגע היסטורי.

585
00:34:25,130 --> 00:34:27,964
אני רוצה לקחת את הרגע הזה
להכריז

586
00:34:28,067 --> 00:34:31,967
שהבן שלי ירצה
להיכנס לחרא...

587
00:34:33,906 --> 00:34:35,871
בעקבות משפחה ארוכה
מסורת.

588
00:34:39,678 --> 00:34:42,179
ג'רי,
אתה תיזהר מג'ון.

589
00:34:42,281 --> 00:34:43,647
הוא יהיה בסדר.

590
00:34:43,748 --> 00:34:45,949
אני מבטיח שהוא יהיה קילומטרים משם
מכל פעולה שהיא.

591
00:34:47,252 --> 00:34:50,152
הוא יהיה בסדר. כל מה שהוא צריך לעשות
הוא לשאת קבצים ותמונות.

592
00:34:50,255 --> 00:34:52,621
הוא לא צריך לדבש M--

593
00:34:52,724 --> 00:34:57,060
הוא לא צריך גיבנת M16
כמו אחיו צ'רלי.

594
00:35:00,332 --> 00:35:01,965
אה, נו...

595
00:35:04,636 --> 00:35:08,004
אני-לא עשיתי--
לא התכוונתי להיות מרושעת,

596
00:35:08,107 --> 00:35:10,207
ואני פשוט, אני פשוט, אני לא--

597
00:35:10,309 --> 00:35:12,676
אני לא רוצה אותו
להישכח.

598
00:35:15,047 --> 00:35:16,913
אני מצטער. אני--

599
00:35:17,015 --> 00:35:18,882
סליחה.

600
00:35:18,984 --> 00:35:21,751
אני רק רוצה שיזכרו אותו
על שירותו למדינתו.

601
00:35:22,988 --> 00:35:24,521
ככה זה צריך להיות.

602
00:35:24,623 --> 00:35:26,723
כולנו מתגעגעים אליו, צ'ארלס.
- לגמרי.

603
00:35:26,825 --> 00:35:28,692
זה-- זה רק זה, אה...

604
00:35:28,794 --> 00:35:31,027
אתה זוכר את הבדיחות שלו?

605
00:35:33,999 --> 00:35:35,532
לאחי צ'רלי.
- כן.

606
00:35:35,634 --> 00:35:37,834
- צ'רלי.
לצ'רלי.

607
00:35:37,936 --> 00:35:40,904
וגם תפילה

608
00:35:41,006 --> 00:35:43,707
לבעלי
חזרה בטוחה ומהירה.

609
00:35:43,809 --> 00:35:44,941
- כן.
- כן!

610
00:36:07,032 --> 00:36:08,832
- מה שלומך? מרגיש טוב?
- כן.

611
00:36:08,934 --> 00:36:12,202
מזל טוב. זה מדהים.

612
00:36:12,304 --> 00:36:14,504
כולנו כל כך גאים בך.
- מה עם הבחור הזה?

613
00:36:15,974 --> 00:36:20,777
♪ ואנחנו נפתח
בקבוק יין ♪

614
00:36:22,548 --> 00:36:26,550
♪ ושתה לחיים
וכל האומללות שלה ♪

615
00:36:28,120 --> 00:36:32,756
♪ אני שותה אחד לתינוק שלי
מי איננו ♪

616
00:36:34,860 --> 00:36:40,163
♪ שניים למשאית שלי
שנוסע רק בירידה ♪

617
00:36:40,265 --> 00:36:41,498
♪ אני שותה שלוש ♪

618
00:36:41,600 --> 00:36:43,099
אחי, אני לא מאמין
אתה כאן.

619
00:36:43,202 --> 00:36:44,901
כזה מופע חרא.

620
00:36:45,003 --> 00:36:46,736
מה ציפית שאגיד
כשבקס התקשר?

621
00:36:46,838 --> 00:36:48,738
"לא יכול להגיע. הלילה
רייצ'ל מחזירה את רוס."

622
00:36:48,840 --> 00:36:50,974
אתה צודק, היה צריך
פשוט האכילו אותם בשטויות.

623
00:36:51,076 --> 00:36:53,109
רק, אה, תעשה לי טובה
ואל תספר לזקן שלך

624
00:36:53,212 --> 00:36:54,511
האמת עד אחרי שנפרדתי.

625
00:36:54,613 --> 00:36:56,146
זכור, אה, אני פחדן.
- לא, לא, לא, לא,

626
00:36:56,248 --> 00:36:57,781
אתה חייב להישאר בסביבה
וכמו, תגיד לו

627
00:36:57,883 --> 00:36:59,749
שהסוכנות עשתה טעות
או משהו.

628
00:36:59,851 --> 00:37:01,151
- טעות?
- כן.

629
00:37:01,253 --> 00:37:03,353
אממ, טוב, אני מתכוון,
אנג'לה אוהבת אותך.

630
00:37:03,455 --> 00:37:05,021
אז אתה תשנה את דעתה
תוך זמן קצר.

631
00:37:05,123 --> 00:37:06,590
כֵּן. מה אם אני לא?

632
00:37:06,692 --> 00:37:07,657
ובכן, אתה תצטרך
להבין את זה,

633
00:37:07,759 --> 00:37:09,326
כי כבר סיפרתי לכולם

634
00:37:09,428 --> 00:37:11,261
שאנחנו הולכים ראשונים
ואתה בא אחרי, אז.

635
00:37:11,363 --> 00:37:13,263
הו, נהדר. כֵּן.
זהו, אממ...

636
00:37:13,365 --> 00:37:14,431
זה פותר הכל.

637
00:37:14,533 --> 00:37:16,399
זה יהיה בסדר. תאמין לי.

638
00:37:18,637 --> 00:37:19,970
לא סמכתי עליך
מאז שקנית אותנו

639
00:37:20,072 --> 00:37:21,638
שקית פרוטה של אורגנו.

640
00:37:21,740 --> 00:37:23,340
אבל אתה חייב להודות,
נערת החברותא ש

641
00:37:23,442 --> 00:37:24,874
מכר לנו את זה היה די חם.
- אה.

642
00:37:24,977 --> 00:37:26,843
אתה רוצה המבורגר?

643
00:37:26,945 --> 00:37:28,812
זו חתיכת פחם.

644
00:37:28,914 --> 00:37:30,113
זה בסגנון פיטסבורג.

645
00:37:31,917 --> 00:37:34,951
♪ או-או-הו, כן ♪

646
00:37:35,053 --> 00:37:37,787
♪ קדימה, מותק ♪

647
00:37:37,889 --> 00:37:41,124
♪ או-או-הו, כן ♪

648
00:37:51,403 --> 00:37:53,703
היי.
היי.

649
00:37:53,805 --> 00:37:56,039
- אתה בסדר?
- ממ-ממ, אני בסדר.

650
00:37:56,141 --> 00:37:58,141
לא התקשרת.

651
00:37:58,243 --> 00:37:59,876
מה הרופא אמר?

652
00:37:59,978 --> 00:38:01,278
אני מחפש אסים.

653
00:38:03,015 --> 00:38:05,215
ממ-ממ.
- מה-- למה אתה מתכוון?

654
00:38:05,317 --> 00:38:07,584
ובכן, הוא אמר, פשוט

655
00:38:07,686 --> 00:38:10,053
להמשיך לקחת את התרופות
ועושה את כל הדברים הנכונים.

656
00:38:10,155 --> 00:38:12,289
זה טוב. זה נראה טוב.

657
00:38:12,391 --> 00:38:13,890
- זה משתפר?
- כן.

658
00:38:13,992 --> 00:38:16,393
התרופות האלה עובדות
לפעמים.

659
00:38:17,596 --> 00:38:18,895
אתה רציני?

660
00:38:30,374 --> 00:38:32,976
קישור העלה הושלם, אדוני.
יש לנו מגע ויזואלי.

661
00:38:33,078 --> 00:38:34,477
אנחנו קובעים
אותם שם למעלה.

662
00:38:34,579 --> 00:38:36,246
איפה אתה?

663
00:38:36,348 --> 00:38:39,249
אנחנו מתקרבים
שדרת תיכרית, לכיוון צפון.

664
00:38:39,351 --> 00:38:41,718
חבילה לכיוון מזרח
במכונית סדאן אפורה.

665
00:38:41,820 --> 00:38:45,355
ההובלה הזו היא השרשור הראשון שלנו
לסדאם חוסיין בעוד שבועות.

666
00:38:45,457 --> 00:38:47,324
שלא תעז לאבד אותו.
- העתק.

667
00:38:47,426 --> 00:38:49,192
בסדר, לך לאט.
פנה שמאלה.

668
00:38:53,432 --> 00:38:55,231
החבילה מתקרבת
צומת.

669
00:38:59,271 --> 00:39:03,206
פיקוד, זה בראבו.
יש לי ויז'ואל על החבילה.

670
00:39:03,308 --> 00:39:05,842
בסדר, אל תתקרב יותר מדי.

671
00:39:23,128 --> 00:39:25,428
החבילה יצאה מהמכונית,
בתנועה.

672
00:39:25,530 --> 00:39:28,098
Bravo One, אשר תעודה מזהה.

673
00:39:30,035 --> 00:39:32,302
תעודה מזהה חיובית על חאליד אל-דורי.

674
00:39:32,404 --> 00:39:35,071
תביא את החאליד הזה בחיים
עם הטלפון הזה.

675
00:39:35,173 --> 00:39:36,740
אתה מבין אותי?

676
00:39:36,842 --> 00:39:38,308
הוא בטלפון SAT.

677
00:39:51,356 --> 00:39:52,489
מתקרב לשוק.

678
00:40:07,873 --> 00:40:09,272
יכול להיות שזיהו אותי.

679
00:40:09,374 --> 00:40:10,340
הוא הקישור של סדאם שלנו.

680
00:40:10,442 --> 00:40:11,908
קח אותו אם אתה צריך.

681
00:40:15,914 --> 00:40:17,747
חשוד במנוסה!
במרדף!

682
00:40:48,346 --> 00:40:50,814
- אות אבוד.
- מזל"ט לא מחובר לרשת.

683
00:40:50,916 --> 00:40:53,349
אתה טס סולו, בראבו וואן!

684
00:41:27,486 --> 00:41:29,452
בראבו וואן, בראבו וואן!

685
00:41:30,856 --> 00:41:32,322
אתה חייב לתת לי עדכון.

686
00:41:32,424 --> 00:41:35,391
בראבו אחת, בראבו אחת,
אתה מעתיק?

687
00:41:35,494 --> 00:41:37,594
יש לך עיניים אל אל-דורי?

688
00:41:40,832 --> 00:41:43,433
לעזאזל, תענה לי!
בראבו אחת.

689
00:42:00,418 --> 00:42:01,918
יעד KIA.

690
00:42:02,020 --> 00:42:03,920
אני חוזר, יעד KIA.

691
00:42:04,022 --> 00:42:05,755
טלפון SAT נהרס.
אין התאוששות.

692
00:42:05,857 --> 00:42:07,323
תעתיק את זה.

693
00:42:44,162 --> 00:42:45,828
אז, הוא יושב על
החרא.

694
00:42:45,931 --> 00:42:47,830
יורים בו דרך
התחת,

695
00:42:47,933 --> 00:42:50,433
מעניק לו את כוכב הברונזה.
לך תחשוב.

696
00:42:52,103 --> 00:42:53,736
כֵּן.

697
00:42:57,442 --> 00:42:58,975
אני יודע איך אתה מרגיש.

698
00:42:59,077 --> 00:43:00,577
הייתי בנעליים שלך.

699
00:43:00,679 --> 00:43:03,246
אני לא רוצה שתלך.
פשוט תגיד להם שאתה לא יכול ללכת.

700
00:43:03,348 --> 00:43:05,748
- אני אהיה בסדר.
-כשאתה שם--

701
00:43:05,850 --> 00:43:08,818
אתה צריך לשמור על הראש
על מסתובב.

702
00:43:08,920 --> 00:43:12,589
אתה יודע, תהיה מודע להכל
סביבך. אתה יודע?

703
00:43:12,691 --> 00:43:14,657
זה עשוי להציל את חייך.

704
00:43:14,759 --> 00:43:17,827
אל תנסה להיות אמיץ.
אה-הא, אל תעשה את זה.

705
00:43:17,929 --> 00:43:20,330
אל תנסה להיות גיבור
כמו אח שלך,

706
00:43:20,432 --> 00:43:21,864
כי אתה לא.

707
00:43:21,967 --> 00:43:25,602
רק תשמור על זה
מודעות למצב.

708
00:43:27,772 --> 00:43:29,672
אני אעשה כמיטב יכולתי.

709
00:43:29,774 --> 00:43:33,209
אני יודע שתצליח.
כי אתה חכם.

710
00:43:34,713 --> 00:43:38,881
כֵּן. ועוד דבר אחד--
אל תדאג.

711
00:43:38,984 --> 00:43:43,219
מי אי פעם שמע על מישהו שמת
של זיהום מהדק נייר, הא?

712
00:43:44,723 --> 00:43:46,990
- כן.
- כאשר אתה שולח החוצה?

713
00:43:47,092 --> 00:43:49,592
קדימה,
בוא נלך להצטרף למסיבה.

714
00:43:51,930 --> 00:43:54,764
בבקשה אל תמהרי אותו,
צ'ארלס, בסדר?

715
00:43:55,767 --> 00:43:57,133
לילה טוב.